Serija od dvije polusatne znanstveno-popularne emisije o jezicima kojima u Hrvatskoj govori mali broj ljudi. Jedan je vlaški (ili žejanski ili istrorumunjski) kojim se govori u nekim mjestima u Istri, a drugi je arbanaški kojim govore u Zadru, dijelu grada koji se zove Arbanasi. To su jezici koji su se govorili u obitelji, a njihovi govornici školovali su se u hrvatskim školama.
1. emisija: DA SE NE ZABORAVI (vlaški)
Na obroncima Ćićarije u selu Žejane te ispod Učke u selu Šušnjevica stariji stanovnici još uvijek dobro govore žejanski ili vlaški. Lingvisti taj jezik zovu istrorumunjski. Govornici su potomci Vlaha koji su se u Istru počeli doseljavati u 15. stoljeću. Stanovništvo se asimiralo. Danas se osjećaju uglavnom Hrvatima, ali jezik je preživio. Govore ga uglavnom stariji ljudi kojima je to prvi jezik, dobar dio njih hrvatski je počeo govoriti tek u školi. Njihova djeca i unuci nastoje ga sačuvati od zaborava pa su se organizirali u udruge kojima je cilj promicati taj govor i učiti djecu. Snimaju DVD-e, a na internetu je ozvučena čitanka vlaškog i žejanskog. UNESCO ga je proglasio nematerijalnom baštinom čovječanstva.
U emisiji nam govore izvorni govornici i jezikoslovci koji se tim jezikom bave.
↧